Para envío
Luiza Romão (São Paulo, 1992). Poeta, actriz y slammer, es una de las voces más importantes de la poesía brasileña contemporánea. Es autora de los libros Sangria, Também guardamos pedras aqui (ganador del Premio Jabuti al Mejor Libro de Poesía y Mejor Libro del Año) y Nadine.
Su obra ha sido expuesta en diversos festivales internacionales (México, Argentina, Uruguay, Colombia, China, Alemania, Portugal, Cuba, Francia, entre otros) y sus poemas y han sido traducidos al español, francés, chino, alemán e inglés.
Nadine se sitúa entre la poesía y la narrativa noir para construir un relato coral sobre el asesinato de una joven. A partir de múltiples voces ?vecinos, testigos, la propia Nadine desde la muerte?, la obra compone una autopsia poética del feminicidio, una denuncia contra la impunidad, pero también un manifiesto estético sobre cómo narramos la violencia que sufren los cuerpos femeninos. Cada fragmento es un expediente, un testimonio, una pieza de un puzle imposible. Con una escritura que alterna lo lírico y lo irónico, lo descarnado y lo pop (con referencias a Jennifer Garner, Lucy in the Sky, las Guerrilla Girls o Scorsese), Romão construye una obra que cuestiona el archivo policial, el discurso institucional y la banalización mediática del cuerpo muerto.
La versión española, a cargo de la poeta Sofía Crespo Madrid, conserva el ritmo quebrado, los cambios de registro y la fuerza performativa del original en portugués. No es solo una traducción lingüística, sino una transposición sonora, donde cada verso busca preservar la energía escénica de Luiza Romão y su pulsión de oralidad.
