La primera traducción al castellano de The Dark Country llega bajo el título País de tinieblas, con edición y traducción de Ángel Luis Sucasas. El volumen rescata la colección de relatos más emblemática de Dennis Etchison, un autor reverenciado por escritores y críticos, aunque menos conocido por el gran público de lo que merece. Sus historias se mueven en los márgenes del terror y la extrañeza, retratando la alienación urbana, la violencia sorda que late en lo cotidiano y la fragilidad de la identidad.
En su prólogo, Ramsey Campbell recuerda cómo el relato que da título al libro fue el primero en conseguir, a ambos lados del Atlántico, los máximos reconocimientos del género el World Fantasy Award en Estados Unidos y el British Fantasy Award en el Reino Unido sin contener ni una brizna de fantasía , prueba de que a veces basta con la potencia literaria para alcanzar la cima.
País de tinieblas reúne piezas que esquivan los tópicos del género para internarse en un territorio más inquietante: allí donde lo impredecible y lo íntimo se funden. Como señala Campbell, Etchison es un poeta de la soledad y la alienación, sea en la gran ciudad o en la autopista
