La antologia que ofrecemos surge como resultado de una larga lectura de los libros arabes antiguos, en los que se da un tratamiento que puede parecernos contemporaneo, por lo insolitamente desprejuiciado, al erotismo. Para la seleccion hemos tenido en cuenta la calidad literaria de los relatos, su originalidad, y que dieran una mirada panoramica al tema erotico. Hemos considerado tambien que la mayoria de los relatos no se concentraran en la descripcion de los actos sexuales, sino que ofrecieran un tratamiento argumental acorde al genero.
Durante diez años codirigió la revista literaria en lengua árabe Alwah, la única publicada en esta lengua en territorio español. Dirige la colección Alfalfa, especializada en letras árabes modernas. En 2009 ganó la Beca Internacional Antonio Machado de creación literaria por su poemario Siempre todavía. Es autor de una larga lista de libros, tanto en árabe como en castellano, entre ellos: No es más que viento (2000), Plagios familiares (2002), Escribir en cuneiforme (2006), Pájaro en la boca (2008), Campos del extraño (2010), Memorias de un perro iraquí (2012) y Tustala (2014).
Ha publicado además tres antologías de poesía iraquí moderna en lengua española: La Maldición de Gilgamesh (2003), A las orillas del Tigris (2005) y Otros mesopotámicos raros (2009).