Aimé Césaire (1913) es uno de los grandes poetas de la lengua francesa. Nacido en la Martinica y educado en París, Césaire, junto al senegalés Léopold Sédar Senghor y el guyanés Léon Damas, es el creador del concepto de la negritud y una voz inconforme con el triste papel que le ha sido asignado al Caribe. Cahier d?un retour au pays natal es el poema de una denuncia, la denuncia de la condición inaceptable del hombre negro explotado y humillado durante siglos, la denuncia la escandalosa situación de las poblaciones sometidas al sistema colonialista, pero es, sobre todo, un arrebatador canto lírico, un canto a la dignidad de un mundo africano oculto en la memoria colectiva, y un llamado a la verdad y a la justicia para todos.
La traducción de la escritora Lydia Cabrera, una de las mejores conocedoras de la cultura afrocubana, completada por Lourdes Arencibia, y el estudio final de la propia Lourdes Arencibia acercan al lector español este poema fundacional del gran poeta antillano.
