“El cuarto compartido: Casi 100 años, el sector del libro en revisión”. Jornadas dirigidas exclusivamente a profesionales del sector del libro en el territorio español, concebido como un espacio de encuentro, reflexión y diálogo.
Tomando como punto de partida la publicación en 1929 de Una habitación propia de Virginia Woolf —texto clave para pensar las condiciones materiales, simbólicas y estructurales de la creación—, proponemos una revisión crítica del sector editorial a partir de las voces de los y las agentes que lo conforman en el Estado español, casi un siglo después de la obra de Woolf. A través de estos encuentros no se plantea ya una habitación propia, sino un cuarto compartido.
Las jornadas se organizan en tres mesas de debate con profesionales de distintos ámbitos del libro: edición, escritura, traducción, ilustración, librerías, distribución. A lo largo de los encuentros se abordarán cuestiones relacionadas con las condiciones materiales del trabajo editorial, los modos de organización del sector, los lenguajes y representaciones que circulan en los libros.
Mesas:
Economías del libro: trabajo, tiempo y sostenibilidad
Esta mesa abordará las condiciones materiales que atraviesan los oficios del libro: precariedad estructural, brechas salariales, intermitencia laboral y dificultades para conciliar los tiempos de trabajo con los cuidados. Se reflexionará sobre la necesidad de imaginar modelos más justos y sostenibles para el sector.
Participan: Antonia Santolaya, Teresa Soto Tafalla y José Luis de la Flor Gómez.
Día y horario: 22 de septiembre (martes) de 16 a 18 hs
Traficantes de Sueños: C/ Duque de Alba 13
Hacer sector: comunidad, redes y prácticas no jerárquicas
Un espacio para pensar el libro como un trabajo colectivo. La mesa abordará experiencias de proyectos cooperativos, librerías de barrio y redes de apoyo profesional. Se reflexionará sobre el vínculo con el territorio, las diferencias entre comunidades autónomas y las posibilidades de construir modelos de trabajo más horizontales y colaborativos.
Participan: Carmen Peire, Silvia Nanclares y Víktor Gómez.
Día y horario: Día y horario: 22 de septiembre (martes) de 18 a 20 hs Traficantes de Sueños: C/ Duque de Alba 13
Lenguaje en disputa: traducción, edición y política cultural
El lenguaje entendido como un campo de decisión política y cultural. La mesa reflexionará sobre la traducción, el trabajo con lenguas minorizadas, el uso del lenguaje inclusivo y las responsabilidades editoriales en la construcción de discursos. Se pondrá el foco en los procesos —y no solo en los resultados— que median entre el texto y sus lectores.
Participan: Verónica Aranda, Dagmary Olívar Graterol y Rafael Sánchez-Mateos Paniagua.
Mesa día y horario: 23 de septiembre (miércoles) de 18 a 20 hs en espacio marcablanca C/de Manuel de Noya 12
