La boqala es un ritual de la tradición oral femenina argelina. Es un repertorio de poemas anónimos cortos creados en árabe argelino. Con el deseo de compartir sentimientos, las mujeres establecen entre sí una especie de diálogo que les permite comunicar sus alegrías, sus penas y angustias.
Constituye así un testimonio sociológico y psicológico de un pueblo, un verdadero patrimonio que interesa tanto a las mujeres como a los hombres. Souad Hadj-Ali Mouhoub ha encontrado en estas creaciones femeninas argelinas cierto parecido con la copla española y se inspiró de alguna manera en ella, en su traducción, para acercar la boqala a las lectoras y los lectores.
Idea, concepción y traducción de Souad Hadj-Ali Mouhoub
Bowalat recopiladas por Djamila Menacer Abdi (la recitadora) y Menouba M. Hadj Amar
Iustraciones de Idriss Mouhoub
