DESERTAR

HARWICZ, ARIANA

Precio: 13,00€

Sin stock, sujeto a disponibilidad en almacenes.

Editorial:

CANDAYA

Coleccion del libro:

Sin Colección

Idioma:

Castellano

Número de páginas:

Dimensiones: 140 cm × 210 cm × 0 cm

Fecha de publicación:

2021

Materia:

Ensayo LITERARIO

ISBN:

978-84-18504-28-0

Una escritora y un traductor dialogan sobre literatura, sobre traducción y también sobre sus propias vidas. Se preguntan cómo resistir a la otra lengua, a la ajena y no materna, que nos vuelve extranjeros de nosotros mismos. Trata también sobre la relación entre política y traducción: ¿Qué vínculos hay entre el lenguaje y lo políticamente correcto hoy en día?, ¿Hay que adaptar la traducción a las nuevas tendencias de pensamiento, a las formas culturales cambiantes de cada época? Un libro combativo contra el adormecimiento cultural, contra las convenciones, contra el miedo.

HARWICZ, ARIANA

Estoy sumergida en Montaigne, en la conversión de su lenguaje en reflexión sobre la muerte y el aprender a morir, en la conversión del ensayo en novela y viceversa. Estoy en el «Sermón sobre la muerte» de Bossuet, en sus oraciones fúnebres y bellas, en la felicidad de Albert Camus y Noces à Tipasa, en Rousseau. Por las noches me pongo el casco y el traje ruso estalinista, el fusil y bajo a las bóvedas a ver. Estoy escribiendo Racista, por ahora solo me preocupa aprender a tirar.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p> [Así era Ariana Harwicz el día 1 de junio del año 2016 a las 19.20h.]<o:p></o:p>